Took a moment to look at font rendering quality again. Finally managed to make SDF (signed distance field) rendering work properly. With SDF now directly supported by stb_truetype all I had to do was apply the right shader. The results look really nice.